All about Musikk

1986年的《Pure Fucking Armageddon》是Mayhem的首張demo ，收錄Manheim、Necrobutcher 與 Euronymous 在練團室的排練錄音。後來成為經典的同名曲與「Carnage」都出自於此，並翻唱Venom的「Black Metal」。

糟透的錄音品質，讓人懷疑到底是多拮据，錄音器材有多破爛，才做出前所未聞「糟糕」的「恐怖」作品。原始粗糙的混亂聲響，是挪威黑金屬的萌芽階段，更是絕對邪典的黑金屬作品。

讓人匪夷所思的，這張作品從來沒有官方再版，除了Euronymous曾再製於Helvete販售外，其他都是bootleg翻製版。直到2022年，Peaceville Records才正式發行黑膠、圖膠和卡帶，並於2024年首次推出官方版CD。

然而，官方再版最讓人興奮的，是目前唯一的創團成員Necrobutcher在內頁所寫的回憶，以及許多珍貴的照片。在他的筆下，Mayhem對Venom的景仰，雖不至敬若神明，卻隨處可見這支樂團對Venom的嚮往。

內頁中Necrobutcher寫下了錄音過程；他也是Mayhem標誌的發想設計人；甚至《Pure Fucking Armageddon》的命名與封面圖片也是他所選用；以及在這張demo的發行後，歐洲行宣傳的遊記。姑且不論世人對這張demo的評價是褒是貶，都是Mayhem開創不朽傳奇的起點。

《PFA》的錄音過程

《Pure Fucking Armageddon》是1986 年錄製的，用的是我帶到 Vevelstad農莊練團室的卡式錄音機。那是我的第一台錄音機，可用來錄音。我們預先錄了「正式錄製前的最後排練」，並命名為 「Morro med øving」，意思是「練習的樂趣」。這段錄音也收錄在這個套裝中，包含所有對話和每一個曲目的錄製過程。

接著，我們用同一台錄音機錄下正式demo。我們還借來一台 Portastudio，用來加上人聲。但我們檢視錄音時，顯然在人聲加入之後，整體音質變得更糟。因此我們決定在 B 面收錄沒有人聲的版本。

A 面是加上人聲，「錄音室品質」的版本，命名為 「FUCK」；B 面是沒有混音、沒有加人聲的版本，命名為「OFF」。合起來就是「FUCK OFF」。

幾年之後，那台錄音機開始「咬帶」，於是我把它帶到森林裡，用獵槍打爛。

附註：

Euronymous另外製作《PFA》的拷貝，在 Helvete販售。他在封面寫了一張小紙條，說明這是1986年原始《PFA》demo 的再版，不要與之前的限量版混淆。我的檔案裡仍然留著那張原始的紙條。

關於𐕣HE  𐕣RUE MAYHEM 標誌

我們當時還沒有MAYHEM的標誌，於是我開始動手畫草圖。老實說，我心裡想的是 Metallica 的標誌，我覺得用那種風格會很合適，並決定把他們的閃電符號換成倒十字架。

我們在Rjukan有個朋友Terje Nilssen（又名 Nella）。我之前看過他的一些畫，令我印象非常深刻。

於是我寄了一封信給他，並附上我的草圖，請他幫我進一步設計。

在等待回信的期間，我又在一張床單上畫了另一個草圖，Euronymous幫我用紅色與黃色的麥克筆上色，做出手工的火焰效果。那張床單的畫掛在我的牆上許多年，直到十年前我將畫捐給 Rockheim 的黑金屬展間。

當我們收到 Nella 完成的標誌時，真是驚為天人，完美無瑕，完全不需要修改，他還加上紅色的血滴效果。原本他還試著在標誌上寫上「Pure Fucking Armageddon」，但後來後悔擦掉了，不過仍能隱約看到痕跡。我把那張原圖裱起來，掛在我家的牆上。

我還把皮衣寄給他，讓他用白色麥克筆在背面畫上 MAYHEM 的標誌。大約十五年後，我把那件皮衣拿去換了一把獵槍。

《Pure Fucking Armageddon》的封面藝術

從有記憶以來，我每天都會讀四份報紙。有一天，我看到一張超酷的照片，名稱是 「The Christ Tortured」（譯按：巴西雕塑家Guido Rocha 於 1975 年創作的作品），於是我把它剪下來，貼在牆上。那應該是出自《Arbeiderbladet》（挪威的《工人日報》），但我已經不太確定。當我們要找《PFA 》封面圖時，我就選了這張掛在牆上一陣子的剪報。由於是報紙印刷的圖片，背面文字會透出來，整張圖也有點模糊，畢竟那不是原始照片。也許正是這樣的模糊感，讓畫面更增添一種酷樣。如果你仔細看那張封面，仍然可以隱約看到背面文字透出的痕跡。（譯按：最初影印報紙的卡帶封面）

1996年我收到 Stephen O’Malley （譯按：Sunn O)))的創團成員）的信，他找到我們當年用在 《PFA 》的原始照片，並打算拿來印製黑膠。他意識到尚未徵得我的同意，於是主動要付我 1000 美元，還送我一些黑膠唱片，因此我接受了他的提議。（譯按：加拿大唱片廠牌Die Hard於1996年，以原照片發行非官方《PFA》）

《Pure Fucking Armageddon》的命名由來

我當初是怎麼想出 PFA 這個標題的？事實上，靈感來自 Venom。

他們在對觀眾吶喊的時候會大喊類似：「Do you want some Pure Fucking Black Metal!?」這句話啟發了我。

INTERAIL／《PFA》宣傳之旅

我、Metalion 和 Euronymous 曾一起搭乘歐洲火車通行證（Interrail）旅行，在歐洲各地宣傳《Pure Fucking Armageddon》。這趟旅程主要是 Metalion 帶頭行動，因為他掌握了所有的人脈，所以我們跟著他一起去見他認識的樂團。

我們手上也有一份金屬唱片行與唱片廠牌的名單，計劃拜訪他們，其中之一是 Roberto Mammarella（譯按：義大利唱片廠牌Avantgarde Music創辦人），我們到達他位於米蘭的地址，但那裡沒有人，最後我們在那裡待了幾個小時，只好放棄離開。

後來，《Metal Forces》第 19 期評論了《PFA》，這是那時發生的經歷。1985 年，我們為了看Venom演出去倫敦，順道造訪 Shades Records。(譯按：1980 年代英國最具代表性的重金屬唱片行，創辦《Metal Forces》小誌，專注於當時還處於萌芽期的鞭擊金屬。）當時編輯之一 Dave Constable在那裡工作。

隔年的歐洲火車旅行，我們又去了那裡，並把我們的《PFA》帶給他。他的同事Mick Grazier撰寫了樂評，並刊上大尺寸樂團照片。文中寫道：「開場曲『 Voices of a Tortured Skull 』聽起來像蛋蛋卡在割草機裡的湯姆貓（Tom Warrior Cat），而這可能是整張demo最棒的部分…」還說貝斯聽起來像「巨大的放屁聲。」這太搞笑了，他說的聲音其實是人聲，不是貝斯。那真是太棒了，我們愛死了那篇評論。

1987 年我們再次造訪 Shades Records，並交給他125張《Deathcrush》黑膠唱片，立刻就完售，並在1987年10月的《Kerrang!》第 160 期中，列入英國的進口唱片清單。