All about Musikk

1980、1990年代挪威最重要的極端金屬音樂誌《Slayer Mag 》，第十刊（Vol X ：Past Present Forever），於1995年春季出刊，其中一篇日本極限金屬樂團SIGH主唱Mirai Kawashima的訪談，關於他與Euronymous，以及SIGH的首張專輯《Scorn Defeat》。

創辦人兼主編Metalion總是直來直往，在他肆無忌憚的犀利問答中，感受到他的真性情。而這篇專訪中，不知是Mirai受Euronymous的影響太深，或是因為有志一同，對當時Death Metal的厭惡之情，溢於言表，年少輕狂，更是展露無遺！

………………………….

Metalion：爽啦！！SIGH是我真正喜歡且為數不多的日本樂團之一，事實上我也沒認識多少有趣的東方樂團，但SIGH真的很特別⋯還是最後幾支在偉大的DEATHLIKE SILENCE發行唱片的樂團之一！萬歲！！！！去聽聽《Scorn Defeat》的CD，體驗東方的邪惡勢力（Eastern forces of Evil）。以下是與Mirai Kawashima的簡單對談。

Metalion：我聽說《Scorn Defeat》的DAT(digital audio tape)遺失了，背後有什麼故事嗎？

Mirai：是的，Euronymous有我們的DAT母帶，但因為警方在調查他居住的公寓而禁止進入。不過，幸好我們已在錄音室錄好LP，以便進行拷貝。」

Metalion：你們也曾在Wild Rags發行了一些作品，你們之間有什麼問題嗎？

Mirai：我們在Wild Rags推出Demo《Tragedies》和七寸/卡帶EP《Requiem For Fools》，Richard對我非常誠實，但唯一的問題是，我們的7寸EP花了一年多才發行，現在他正計劃印製一些T恤。如果我們和他有任何問題，就不會一起工作，但到目前為止，一切進展順利。

Metalion：你的宣傳單上寫著「東方邪惡勢力」之類的，那是什麼意思？

Mirai：它的意思是荼吉尼空行母（Dākinī）陣營。我崇拜荼吉尼，傳說她喜歡吃人心臟裡面的精華，我們傳單上的奇異圖畫就是荼吉尼。我對東方神秘主義非常感興趣！荼吉尼，萬歲！軍荼利明王，萬歲！

Metalion：專輯名稱《Scorn Defeat》所代表的意義為何？

Mirai：這是取自於Venom的「Welcome To Hell」歌詞，［leave your soul at his feet，kiss the flame ，Scorn Defeat⋯］我真的很喜歡這段歌詞，所以拿來做為專輯名稱。

Metalion：我對其中的鋼琴演奏感到驚艷不已，你有受過古典音樂的訓練嗎？

Mirai：是的，我彈古典鋼琴已經超過15年，如果要用於邪惡的風格，鋼琴是一個充滿情感與氣氛的樂器。

Metalion：可以告訴我們，日本文化是否影響了你的音樂？

Mirai：是的，在音樂以及歌詞上都是如此。SIGH有一種日本的氛圍。我們的歌詞涉及日本神秘主義，許多音樂都是以日本的方式完成的。你對西方樂團不也有不同的感受嗎？（ 編按：當然，這很特別，但對我們西方人來說，很難精確指出哪裡不同⋯ 但確實，SIGH是獨一無二的，這就是為什麼你會在這本“雜誌”裡！）但有太多的日本樂團只是跟隨西方樂團。就像對基督教一無所知時，要如何對反基督教大談闊論？這就是為什麼我嚴重質疑像OHURA- MAZDA這樣的樂團（唾棄！），我確信他們是假撒旦教徒，OHURA-MAZDA 快滾啦 ！

Metalion：當你在日本生活時，是否感到與世界隔絕和孤立？

Mirai：如果我們都住在歐洲，那就太好了。日本的場景簡直糟透了！我們必須在一群穿著CANNIBAL CORPSE T Shirt的觀眾面前表演（根本惡夢！）。沒有人懂Black Metal和Death Metal的差別，每個人都過來問我：你聽說過CARCASS的新歌嗎？我真的受夠這些了！（編按：但新的CARCASS很棒！）更糟糕的是，這些聽Grindcore的孩子發現了Black Metal，並突然組了Black Metal樂團。我們必須摧毀這樣的樂團，以保持我們的場景純淨。

Metalion：你認為你會在日本以外的地方演出嗎？

Mirai：我曾經和Euronymous討論，在我們的唱片發行後，到歐洲進行演出。但現在由於他已死去，我不知道了我們能做什麼⋯如果我們有機會，我很想去日本以外的地方表演。在日本表演對我們來說根本毫無意義，演出總是以同樣的方式結束。總會有一些混蛋來告訴我們「：嘿，我熱愛Grindcore，但我也喜歡Black Metal！」我不需要這樣的人！我們的音樂不適合輾核白痴。

Metalion：就未來而言，關於教育、家庭等，有任何計劃嗎？

Mirai：不可能！我對家庭生活一點興趣都沒有！SIGH是我唯一相信的東西，沒有別的！

Metalion：你還會繼續經營SIGH多久？

Mirai：我正在努力將SIGH儘可能做大。 我不會結束SIGH，我永遠不會放棄SIGH，因為這是我的生活。我會看看專輯賣的怎麼樣，我們必須盡最大努力創作全新面貌的音樂。所以請支持我們，並加入我們的荼吉尼陣營（DAKINI HORDE）。

正如以上的專訪，Metalion被SIGH的音樂魅力深深吸引，那深受Venom薰陶的重金屬之聲，以及迥異於西方的音樂氛圍，再加上優美的古典鋼琴，更教人好奇Mirai的音樂背景。

由於母親是音樂老師，Mirai從四歲開始，就在她的指導下學習鋼琴，因此古典音樂很早就深入影響他。他說，在SIGH的早期作品中，明顯可以發現古典音樂的影響，也許就因為如此引起Euronymous的注意，決定與樂團簽下合約。他回憶當時：「Euronymous說，黑金屬必須是殘酷又美麗的。」 「他可能聽到我們音樂受到古典音樂影響的地方，因而決定和我們共事。」

在其他的訪談中，他曾特別提到這些影響他的音樂家以及作品。「我很喜歡古典音樂，特別是20世紀的古典音樂，如John Cage、Webern、Xenakis、Stockhausen、Messiaen等。20世紀的古典音樂經常用於恐怖電影，非常符合我們的音樂風格。我也特別喜歡義大利恐怖電影的原聲帶，如《Beyond》、《House by the Cemetery》、《The Gates of Hell》等。」無怪乎SIGH不只融合各式西洋搖滾與金屬樂風，以及日本音樂，還有濃厚的配樂氛圍，每每推出的作品都出乎樂迷預料之外，教人驚呼不已。